Atmen ist vielleicht der einfachste Ausdruck unserer Beziehung zur lebendigen Welt. Mit jedem Atemzug tauschen wir Luft mit unserer Umgebung.
ATEMRAUM beschreibt für mich einen Raum, in dem Wahrnehmung langsamer werden darf und wir dieser einfachen Gegenwart wieder begegnen können. Raum steht dabei auch für Freiheit – für den offenen Raum, in dem sich Leben entfaltet und Bewusstsein antworten kann.

Breathing may be the simplest expression of our relationship with the living world. With every breath we exchange air with our surroundings.
ATEMRAUM describes a space where perception may slow and where we can encounter this simple presence again. Space also suggests freedom – the openness in which life unfolds and awareness can respond.

Beides beginnt mit aufmerksamen Begegnungen mit der lebendigen Welt. Eine Fotografie hält die Gegenwart eines Moments fest – Licht im Wald, ein ruhender Schmetterling, eine Pflanze, die aus dem Boden wächst.
Poesie lässt dieser Begegnung noch einmal nachklingen. Bild und Gedicht können gemeinsam einen Raum öffnen, in dem Wahrnehmung sich vertieft.

Both begin with attentive encounters with the living world. A photograph holds the presence of a moment – light in a forest, a resting butterfly, a plant emerging from the soil.
Poetry allows that encounter to resonate a little longer. Together, image and poem can open a space in which perception deepens.

Beides beginnt mit aufmerksamen Begegnungen mit der lebendigen Welt. Eine Fotografie hält die Gegenwart eines Moments fest – Licht im Wald, ein ruhender Schmetterling, eine Pflanze, die aus dem Boden wächst.
Poesie lässt dieser Begegnung noch einmal nachklingen. Bild und Gedicht können gemeinsam einen Raum öffnen, in dem Wahrnehmung sich vertieft.

Both begin with attentive encounters with the living world. A photograph holds the presence of a moment – light in a forest, a resting butterfly, a plant emerging from the soil.
Poetry allows that encounter to resonate a little longer. Together, image and poem can open a space in which perception deepens.

Zurückhaltung schafft Raum für die eigene Wahrnehmung. Wenn ein Bild oder ein Gedicht zu viel erklärt, ersetzt es diese Erfahrung durch meine Interpretation.
Die Arbeiten versuchen deshalb, offen zu bleiben – als Einladung zu eigenen Begegnungen.

Restraint creates space for perception. If an image or a poem explains too much, it replaces that experience with my interpretation.
The works therefore try to remain open – as invitations to encounter.

Ich verstehe meine Rolle weniger darin, Natur zu zeigen, sondern eher darin, Räume und Atmosphären zu schaffen, in denen solche Begegnungen möglich werden.
Durch Bilder, Gedichte und ihre Anordnung kann eine Umgebung entstehen, in der Wahrnehmen geschehen darf.

I see my role less as presenting nature and more as creating spaces and atmospheres in which such encounters can occur.
Through images, poems, and their arrangement, an environment may emerge in which noticing is allowed to happen.

Vielleicht zunächst einfach ein Moment aufmerksamer Gegenwart.
Solche Momente erscheinen oft kurz und gehen im Alltag leicht verloren. Deshalb wird Wahrnehmen zu einer Praxis, zu der wir immer wieder zurückkehren können.
Wenn wir die lebendige Welt auf diese Weise erfahren, wird manchmal deutlich, dass wir nicht getrennt von ihr sind. Aus dieser Erfahrung von Zugehörigkeit kann Verantwortung entstehen – nicht als Forderung, sondern als natürliche Antwort auf das Leben, zu dem wir selbst gehören.
Und manchmal wächst daraus auch eine stille Versöhnung mit dem Leben selbst: mit seinem Rhythmus, seinem Wandel und seinem offenen Verlauf.

Perhaps first simply a moment of attentive presence.
Such moments appear briefly and are easily lost again in everyday life. That is why noticing becomes a practice we can return to again and again.
When we encounter the living world in this way, it may become clear that we are not separate from it. From this experience of belonging, responsibility may arise – not as obligation, but as a natural response to the life we share.
And sometimes this leads to a quiet reconciliation with life itself: with its rhythm, its change, and its open unfolding.