Aus Liebe
—
Lass mich für Dich sorgen, meine Liebe
Komm in meine Umarmung,
ich werde Dich beschützen
Erlaube mir, alles von mir zu teilen,
Wissen und Einsicht
Dich von deiner Last erleichtern
Denn Dein Glück
ist die Quelle meiner Freude

Wie kann ich mich nicht zurückhalten
mit meiner allumfassenden Sorge?
Da jeder deiner Wünsche
Mühe und Schmerz
Sorgen und Ängste
in meiner Seele widerhallt
entlang von Bindungen, die
den Zyklus von Tod und Geburt überschreiten

Doch ich erinnere mich, dass wir miteinander verwoben sind
in Bändern der Liebe
Zeitlose, niemals schwindende, selbstlose Liebe
Wie kann ich Dir dann die Chance verweigern
die Chance, zu lernen und das Leben zu erfahren?
Auf deinem eigenen Weg, in deinem eigenem Tempo
Denn die Essenz des Lebens
ist die Erfahrung selbst

So höre ich auf mich einzumischen
Erlaube mir Dich zu begleiten
auf diesem lernenden Lebensweg,
denn auch ich muss mich auf dieses Leben einlassen
Deshalb bitte ich: Verzeih!
Diese Momente meiner Unvollkommenheit
Während wir die Essenz des Lebens annehmen
Hand in Hand

Out of love
—
Let me care, my dearest one
Come into my embrace,
I shall keep you safe
Allow me to share all of mine
knowledge and insight
and relieve your burden
for your happiness
is my source of joy

How can I not hold back
with my encompassing concern?
As your every desire
trouble and pain
worry and fear
reverberate within my very soul
along bonds transcending
the cycles of death and birth

But I remember that we are interwoven
in bands of love
Timeless, never dwindling, unselfish love
How then can I deny you
the chance to learn and experience life?
On your own path, at your own pace
For the essence of life
is the experience itself

So let me cease to interfere
but rather accompany you
on this learning life path
as I too must apply myself to this life
Pray then, do not hold against me
those moments of my imperfection
As we embrace the essence of life,
hand in hand

© Njikoha Ebigbo 2021

Die Schichten meiner Seele
—
Erinnerungen verweilen
jetzt, irgendwo
tief in meinen Inneren
Schicht um Schicht
setzen sie sich ab
und meine Erfahrungen
formen meine Seele

Darum lass mich bewusst sein,
eines jeden Augenblickes
des Lebens, der vergeht
Denn wie ich entscheide
zu sehen, wird zu meinem Selbst

My Soul Sediments
—
Memories linger on, now
somewhere, deep inside
constantly settling down

Layer after layer
all my experiences
form my soul

So let me be aware
of every moment
of life, passing

As how I choose
to see
becomes me

© Njikoha Ebigbo 2021

Existenz
——
| Bedeutsam |
Das Leben ist so groß
Unendlich
Das Universum ist alles
Ewig
Und ich bin unwesentlich?

| Wirklichkeit |
Alles ist so klein wie es groß ist
und so groß wie es klein ist
Alles ist, gleichzeitig
und doch getrennt
Und ich, mittendrin

| Verbindung |
Energie, Elemente, Atome
wechseln Form, Ort, Zeit
Materie, Körper, Raum
Jetzt ein Tier, damals ein Berg
Und morgen bin ich ein Baum

| Transzendenz |
Die Ewigkeit beginnt
mit der Endlichkeit
Alles bedingt einander, wechselnd
und jedes ist sich selbst bewusst
Ich bin, im Sein, und wie Licht, ewig

Existence
——
| Meaningfulness |
Life is so vast
Infinite
The universe is everything
Eternal
And I am insignificant?

| Reality |
Everything is as small as it is big
and as big as it is small
Everything happens, at the same time
and yet is separate
And I am right within it all

| Connection |
Energy, elements, atoms
change form, place, time
Matter, body, space
Now an animal, then a mountain
And tomorrow I will be a tree

| Transcendence |
Eternity begins
with finiteness
Everything is determined by each other
each being aware of itself
And I am, in being, and like light, eternal

© Njikoha Ebigbo 2021