Green Immersion
Grün
Farbenfroh der Herbst
Sonnig gelb der Sommer
Blauweiß der Winter
Und der Frühling – grün
Und ich tauche in das Grün
Hoffnung sickert ein
Werde schwer
Ruhe
Sinke sanft hinab
in dieses Bad des Glücks
Green
colourful autumn
sunny yellow summer
blue-white winter
but spring is green
and I immerse myself
in this green
hope seeps in
heaviness
calm
sinking gently down
into this bath of joy
© Njikoha Ebigbo 2022
Grünader Weißling| Green-veined White (Pieris napi)
Humankind – a force of nature
Der Naturgewalt Mensch
Der Mensch spricht von der Natur
getrennt von sich
So geht er in die Natur spazieren
will sie erleben und entdecken
Lässt sich von ihr inspirieren
will sie schützen, sie erhalten
Will bestimmen was erlaubt und was verboten
Er spricht von Naturgesetzen
und stellt Regeln auf
Will sie verstehen
und lässt nur zu was er beweisen kann
Es ist eine Haltung irrsinnigem Größenwahns
Der Mensch klein und flüchtig in seiner Existenz
sieht sich getrennt von der Natur:
Ich und die Natur
Ist er nicht Teil der Natur?
Fein eingeflochten im Netz des Lebens
Unzertrennlich
Der Mensch ist eine Naturgewalt
Und so wie der Sturm
scheinbar plötzlich in Erscheinung tritt
sein Werk in einem gewaltigen Spektakel vollbringt
nur um dann genauso schnell abzuebben
und neue Bedingungen hinterlässt
für die Fortschreitung des Lebens
So vollbringt der Mensch sein Werk
Nicht getrennt von der Natur
sondern stets im vollen Einklang mit ihr
als Naturgewalt
Und das Leben entfaltet sich
auf die übliche Weise
stets zufällig und doch bestimmt
© Njikoha Ebigbo 2022
Humankind – a force of nature
Humans speak of nature
separate from themselves
So they go for a walk in nature
want to experience and discover it
Let themselves be inspired by it
want to protect it, to preserve it
Want to determine what is allowed and what is forbidden
They speak of the laws of nature
and establishes rules
Want to understand it
and only allow what they can prove
It is an attitude of insane megalomania
Humans, small and fleeting in their existence
see themselves separated from nature:
I and nature
Are they not part of nature?
Finely interwoven in the web of life
Inseparable
Humans are a force of nature
And just as the storm
seems to appear suddenly
performs its work in a mighty spectacle
only to die down just as quickly
and leaves new conditions
for the progression of life
So do humans accomplish their work
Not separate from nature
but always in full harmony with it
as a force of nature
And life unfolds
in the usual way
always random and yet determined
© Njikoha Ebigbo 2022
Flechten besiedeln ein abgestelltes Schiff | Lichens colonising an abondoned ship
Into the light
Hohler Lerchensporn| Hollowroot (Corydalis cava)
Ins Light
—
In meinen dunkelsten Zeiten
als ich die lautlose Brise
des an mir vorbeiziehenden Todes spürte
und die Angst, das Leben zu verlieren
mir enge Gesellschaft leistete
sehnte ich mich nach dem erlösendem Licht
Die Dunkelheit wog schwer
je mehr ich mich sehnte,
verdichtete sie sich, bis zur Verzweiflung
und ich verlor mich ganz
im Nichts
die Angst zurück lassend
Im Angesicht der Leere
erkenne ich
die Essenz der Natur
Dunkelheit
und Licht
keines geht ohne das andere
Ich habe nichts zu befürchten
denn die Dunkelheit führt zum Licht
noch brauche ich mich zu sehnen
denn das Licht ist einfach
nur auf der anderen Seite der Dunkelheit
Into the light
—
In my darkest times
when I felt
the soundless breeze of death
passing by me
and the fear
of losing life
kept close company
I yearned
for relieving light
Darkness weighed heavily
the more I longed
thickening,
into despair
until I lost myself
entirely
into nothingness
leaving fear behind
without a hold on me
In the face of emptiness
I realise nature’s essence
darkness
and light
none goes without the other
I have nothing to fear
as darkness leads to light
nor do I have to yearn
for light is always
just
at the other side of darkness
© Njikoha Ebigbo 2022
Winter is astray
Hohler Lerchensporn| Hollowroot (Corydalis cava)
Der Winter hat sich verirrt
Manchmal verirrt sich der Winter,
kehrt zurück,
wenn die ersten Knosen aufbrechen,
wie auf der Suche
nach etwas Zurückgelassenem
Unter der Schleppe seines schneeweißen Gewands
bleicht er die grüne Landschaft aus
und dämpft die knospenden Farben des Frühlings
Und obwohl der Zweck dieser Geschehnisse
sich meinem Verständnis entzieht
fühle ich eine Andeutung eines größeren Schemas
denn nur Akzeptanz, nicht Beschwerde
begleitet diese wiederkehrende Präsenz
Das Muster, das so gewebt,
ist eines des ständigen Wandels
und ergibt ein Gewebe von unendlicher Vielfalt
schimmernd mit unzähligen Möglichkeiten
In diesem Moment der Wertschätzung erkenne ich:
die Rückckehr des Winters
ist nur ein flüchtiger Blick auf das lebendige Gewebe
© Njikoha Ebigbo 2022
Winter is astray
Sometimes winter wanders astray
returning when the first buds break open
as if in search of some left behind
bleaching out the greened landscape
stifling the budding colours of spring
underneath a trailing snow white gown
And although the purpose of these events
is beyond my grasp
there is an inkling of a greater scheme
for only acceptance not complaint
accompanies this returning presence
The pattern thus being woven
is one of constant change
yielding a fabric of infinite diversity
shimmering with uncountless possibilities
In this moment of appreciation
I realise that winter’s return
is just a glimpse of nature’s vibrant weaving
This spring is blue and yellow
Dieser Frühling ist blau und gelb
Den schmalen Pfad hinab, hüpfend
Über entblößte Wurzeln und Gestein
ein reines Herz
vor Vergnügen lacht
mit zarten Berührungen
den Frühlingsvorboten begrüßt
Unter blauem Himmel erschienen
im goldenen Licht der Sonne
die edlen Abgesandten des Frühlings
Blau getupft auf gelb erstrahltem Blattstreu
lächeln sie ihr entgegen
Köpfe sanft wiegend
„Dieser Frühling ist blau und gelb,
und du bist frei“
© Njikoha Ebigbo 2022
This spring is blue and yellow
Down the narrow path
Over exposed roots and rocks
a pure heart skips
laughs with pleasure
as she welcomes with casual touches
tender and sincere
the heralds of spring
Under blue skies appeared
in golden sunlight
Blue specks on yellow radiant leaf litter
they smile at her
heads gently swaying
„This spring is blue and yellow
and you are free“
© Njikoha Ebigbo 2022
Leberblümchen| Liverleaf (Hepatica nobilis)
Spring bears hope
Der Frühling trägt Hoffnung
So ungläubig ich auch sein mag
im Angesicht dieser Verwüstung
weiß ich, du wirst dich durchsetzen
aus dieser winterlichen Verödung
Ich sehe eure Köpfe sich aufrichten
hellblaue Tupfer der Hoffnung
durch die gebräunten Blätter
des letzten Herbstes
zur vollen Blüte erhebend
vor gelber Frühlingskulisse
der heller werdenden Sonne entgegen
Diese zerbrechliche Harmonie,
auf zarten Stängeln aufrecht erhaltend
bestückt mit dem Willen der Natur
zu überdauern
als freie und schöne Wesen
© Njikoha Ebigbo 2022
Spring bears hope
Unbelieving as I may seem
in the face of this depredation
I know that you will push through
this winter‘s desolation
I see your heads uprising
bright blue specks of hope
through the browned leaves of last fall
reaching up to full bloom
against the yellow backdrop
of spring‘s brightening sun
This fragile harmony,
upheld on delicate stalks
endowed with nature‘s will to endure
as free and beautiful beings
© Njikoha Ebigbo 2022
Leberblümchen| Liverleaf (Hepatica nobilis)
Buds of spring
Knospen des Frühlings
Der Morgen ist jetzt blau
wenn die Amseln singen
in mannigfaltigen, süßen Strophen
Die Luft vibriert
voll mit dem Versprechen von Leben
Weckt meine Sinne aus dem Winterschlaf
Beharrlich, dass ich nicht verzichte
auf die vielen leisen Vorboten des Frühlings
Wie viele Male zuvor
war ich in der Einsamkeit des Winters verloren –
trostloser Geist, kahle, verdorrte Welt
Dennoch,
das Leben selbst ist mein Ziel
Ich erhebe mich,
verlasse dieses träge Dasein
auf der Suche nach dem nahenden Frühling
Braune Blätter mit Eis bedeckt
knirschen unter meinen Schritten
wenn ich durch die kahlgeschorenen Wälder streife
Über dem Waldboden streichen
schlanke Finger des Lichts
um auf kleinen tanzenden Blüten zu ruhen
gelbe Köpfe mit grünen Röcken
wiegen sich
im noch leisen Rhythmus des Frühlings
Buds of spring
Morning turns blue
whilst blackbirds speak
in tongues manifold and sweet
That vibrant air
full with the promise of life
wakes my hibernating senses
insisting that I may not forego
spring’s many quiet heralds
How many times before
was I lost in winter’s solitude –
desolate mind, bare withered world
Regardless,
life itself is my purpose
I heave myself up,
leave this wintery bedding
in search of spring’s budding presence
Browned leaves crisp with ice
crunch under my footsteps
as I roam the shaven forests
slender fingers of light crawl
across the forest litter
to rest upon little dancing florets
yellow heads with green skirts swaying
to spring’s yet feeble rhythm
Winterlinge | Winter Aconite (Eranthis hyemalis)
A winter for the soul
Gewöhnliche Waldrebe | Traveller’s joy (Clematis vitalba)
Ein Winter für die Seele
—
Die langen Schatten des Tages
immerzu verschwimmend
im bleichen Schleier des Nebels
Die Welt vor mir liegend
verdorrend braun
verblassend fad
Ein Motiv verzweifelnd suchend
Kein gelb des Winterlings
aus dem Schnee sich schiebt
Nur die flinken Meisen
mit Gesang und Flügelschwirren
an der Samenvielfalt erfreut
Des Sommers Grün vergessend
beschließe ich mein Glück
im Augenblick zu suchen
Als dann, im blassen Schatten der Kälte
der blaue Schimmer zart liegend
Dagegen nun betrachtet
zauberhaft erhebend
ein verstecktes Wintermotiv
An verdorrten Ranken
der wilden Clematis hängend
weiß gefiederte Samengruppen
mit sanft geschwungene Linien
Das Abbild nehmend
zur Erkenntnis kommend
Der Winter klärt den Blick
und macht die Seele frei
A winter for the soul
—
The long shadows of the day
are constantly blurred
by a pale misty veil
The world lies before me
withering brown
fading bland
In desperate search
for a motif worth showing
not a single yellow cup
of the winter aconite
emerges above the snow
Only the nimble titmice
with song and wings abuzz
delighted by seeds abound
Forgetting the green of summer
I decide to seek my joy
in that moment existing
Then, in the pale shadow of the cold
a blue shimmer lies softly
Against which
it enchantingly appears
a hidden winter motif
On withered vines
of wild clematis
white feathered seeds
in clusters
with gently curving lines
As the photograph is finally taken
I come to realise
that winter clears my view
and frees my soul anew
© Njikoha Ebigbo 2022
Apperception
Apperzeption
—
Es hat geregnet
Immer wieder
entzieht sich uns der Winter
Bäche schwellen an
und sprudeln ihre Warnung aus
an Ohren, die durch den Fahrtwind
von hastig geführten Leben
taub geworden sind
Aber die Natur nimmt sich Zeit
Perlen flüchtiger Momente auffädelnd
eine nach der anderen
zu einer Pracht unvorstellbar
Doch vielleicht in großer Stille
könnte ich einen flüchtigen Blick
auf ihr größeres Vorhaben erhaschen
Apperception
—
Rain has been falling
Over and over
Winter eludes us, again
Streams swell
gushing out her warning
to ears deafened
by the head wind
of lives hastily led
But nature takes her time
threading beads of fleeting moments
one after another
to splendour impossible to imagine
Yet perhaps, in deep stillness
I might catch just one glimpse
of her greater scheme
© Njikoha Ebigbo 2021
The taste of life
Eurasische Wasseramsel | White-throated dipper (Cinclus cinclus)
The taste of life
—
I walked through life
and discovered its unique fruit
Then when I could taste
of its enticing pulp
I was overwhelmed
by its bitter-sweet taste
But then when I realised
that I cannot savour
the sweet without the bitter
I learnt that relishing the latter
brings rich fulfilment
Der Geschmack des Lebens
—
Ich ging durch das Leben
und entdeckte seine einzigartige Frucht
Endlich vom verlockenden Inneren kostend
war ich überwältigt
von ihrem bittere-süßen Geschmack
Als ich merkte, dass ich
das Süße nicht ohne das Bittere
genießen kann
lernte ich, dass der Genuß des Letzteren
reiche Erfüllung bringt
© Njikoha Ebigbo 2021
