Die Angelegenheiten des Herzens
sind zart und ohne Verstand
sie sind flüchtig und verborgen
und sie zu fassen
ist wie der Versuch,
ein Stück Seife zu greifen
unter dem Schaum eines warmen Bades

Für dieses Herz
verbogen und gebrochen
seit den unschuldigen Tagen der Kindheit
wird das Heilen nicht dem Verstand folgen
und diejenigen, deren Herzen
an solchen Kummer und Verzweiflung
gebunden sind
müssen immer um ihr eigenes
zartes Herz fürchten
denn es gab nie Platz
für ihre eigenen Bedürfnisse

Wenn alle Herzen heilen sollten
ist es in der Abwesenheit vom Verstand
und wenn jedes harsche Wort
mit einem solchen
von noch größerer Sanftheit
begegnet wird
geboren aus unermesslichem Mitgefühl
entsteht Versöhnung

So lasst mich immer
über den Verstand hinausschauen
und mein Herz schützen
mit zarten Wolken des Mitgefühls
die alle meine Gedanken
erweichen lassen
so dass meine Handlungen
ohne jegliche Absichten sind
und mich befreien
wie nur die Liebe es kann

(c) Njikoha Ebigbo 2023

The matters of the heart
are delicate and follow no reason
they are fleeting and obscured
laying hands upon them
is like trying to take hold
of a piece of soap
under the foam of a bubble bath

In a heart
bent and broken ever since
childhood’s innocent days
the mending will follow no reason
and those who have their hearts
tied to such grief and despair
have always feared
for their own delicate hearts
as there never was any room
for their own needs

If all hearts should heal
it is in the absence of reason
and when each harsh word
can be matched by such
of even greater softness
born out of immeasurable compassion
reconciliation will emerge

So let me always look beyond reason
and guard my heart
with delicate clouds of compassion
that will soften all
my thoughts
so that my actions
may be without any intentions
and liberate me
as only love can do